1
00:00:06,561 --> 00:00:08,563
- Longo.
- Só quero conversar um minuto, ok?
2
00:00:08,563 --> 00:00:10,315
- Nada mais.
- Não temos nada para conversar.
3
00:00:10,315 --> 00:00:12,108
-Vá embora!
- É apenas um pequeno contratempo.
4
00:00:12,108 --> 00:00:14,652
- Posso consertar as coisas. Eu posso...
-Um revés?
5
00:00:14,652 --> 00:00:15,945
Você está brincando comigo?
6
00:00:15,945 --> 00:00:17,697
- Você arruinou nossas vidas.
- OK.
7
00:00:17,697 --> 00:00:19,157
-Você nos destruiu!
- Não, não.
8
00:00:19,157 --> 00:00:21,242
você está sendo
um pouco dramático agora.
9
00:00:21,242 --> 00:00:24,579
-Saia daqui antes que eu te mate!
- Não, amor, vamos. Vamos!
10
00:00:24,579 --> 00:00:28,166
-Pegue sua merda e saia!
- Tudo bem. OK.
11
00:00:28,666 --> 00:00:29,626
Jesus...
12
00:00:31,753 --> 00:00:32,879
- Se eu for...
-Vá embora!
13
00:01:04,160 --> 00:01:06,079
- Sim.
- Olá, tenho cinco e três e seis.
14
00:01:06,079 --> 00:01:09,874
Cinco e trinta e seis.
Você está perdendo... 12.000.
15
00:01:10,917 --> 00:01:12,669
Malditos Santos. VERDADEIRO?
16
00:01:12,669 --> 00:01:15,588
- É assim que é.
- Bem, para cobrir a deficiência,
17
00:01:15,588 --> 00:01:19,133
É a minha vez... de tirar minha calcinha
e... fique de joelhos.
18
00:01:19,717 --> 00:01:20,677
Ok, o que você quer?
19
00:01:21,761 --> 00:01:23,972
- Uma aposta tripla.
- Dale.
20
00:01:25,139 --> 00:01:26,641
KC menos seis e meio.
21
00:01:28,560 --> 00:01:31,187
Browns-Ravens...
primeiro trimestre abaixo de dez
22
00:01:32,772 --> 00:01:34,983
e os Jags, mais 3,5.
23
00:01:34,983 --> 00:01:37,026
Vai custar 130 dólares.
24
00:01:37,610 --> 00:01:38,611
Oh sério?
25
00:01:38,611 --> 00:01:41,781
- A linha mudou há 20 minutos.
-Ah, merda.
26
00:01:44,200 --> 00:01:46,494
OK. Bom.
Bem, escreva-me 1000.
27
00:01:47,662 --> 00:01:50,707
Ok, se você perder, acabou.
Preciso ver você na próxima semana.
28
00:01:52,625 --> 00:01:54,586
Sim. Você não gosta de brincar?
29
00:01:55,086 --> 00:01:56,254
Que diferença faz o que eu gosto?
30
00:01:56,254 --> 00:01:58,339
É ruim acertar três coisas ao mesmo tempo.
na NFL.
31
00:02:01,050 --> 00:02:04,178
- Eu gosto disso.
- Está feito. Boa sorte.
32
00:02:11,019 --> 00:02:13,271
- Olá querido.
- Temos um problema.
33
00:02:13,271 --> 00:02:15,481
- Dale.
-Vamos?
34
00:02:15,481 --> 00:02:17,358
Eu não estou
um dos seus malditos perdedores.
35
00:02:17,859 --> 00:02:20,820
-O que você precisa?
- 1.500.
36
00:02:20,820 --> 00:02:23,364
- Sim, acabei de te dar 3.000.
- Meu Invisalign.
37
00:02:23,364 --> 00:02:25,366
-Olá?
-Por que você faz isso?
38
00:02:25,366 --> 00:02:28,536
- Gosto do seu dente torto.
- E a placa do Anthony.
39
00:02:28,536 --> 00:02:31,080
Ok, quando você acha
Seu pai vai ajudar?
40
00:02:31,080 --> 00:02:33,583
O pai dele está em um hospital psiquiátrico
comendo com uma colher.
41
00:02:33,583 --> 00:02:34,751
Espere.
42
00:02:37,045 --> 00:02:38,755
- Sim.
- Olá, tenho 7-0-3.
43
00:02:38,755 --> 00:02:40,548
Ok. Acerte, 7-0-3.
44
00:02:40,548 --> 00:02:43,176
-Como está sendo seu dia?
- Ah, a vida é um cabaré.
45
00:02:43,176 --> 00:02:45,845
- Dale.
- Packers-Rams com mais de 52 anos.
46
00:02:45,845 --> 00:02:47,555
Titãs mais 6.
47
00:02:47,555 --> 00:02:50,516
- 1000 cada. Isso é tudo, obrigado.
- Ok.
48
00:02:50,516 --> 00:02:52,268
Preparar. Boa sorte, 7-0-3.
49
00:02:55,480 --> 00:02:57,273
Ok, desculpe. Passo por aqui mais tarde.
50
00:02:57,273 --> 00:02:59,275
Se você me deixar abrir
uma conta corrente,
51
00:02:59,275 --> 00:03:00,693
Eu não deveria incomodar você desse jeito.
52
00:03:00,693 --> 00:03:03,571
Quais são as duas condições
O que eu vesti para você antes de nos casarmos?
53
00:03:03,571 --> 00:03:05,531
Nem bancos nem musicais.
54
00:03:05,531 --> 00:03:06,908
Eu te amo. Bye Bye.
55
00:03:12,372 --> 00:03:15,249
- Muito bem, como foi?
- Eu não contei.
56
00:03:16,292 --> 00:03:17,335
Geralmente é confiável.
57
00:03:19,671 --> 00:03:21,297
Temos que ouvir isso?
58
00:03:21,297 --> 00:03:23,549
Eu gosto, ok? Deixe estar.
59
00:03:28,721 --> 00:03:29,973
-Que diabos...?
-Que?
60
00:03:30,682 --> 00:03:32,308
Dinheiro é uma merda.
61
00:03:35,311 --> 00:03:37,188
- Diga-me que não é uma merda.
- Sim, é uma merda.
62
00:03:39,774 --> 00:03:41,442
Aquele filho da puta ficou limpo com ele.
63
00:03:41,442 --> 00:03:43,695
Talvez eu usasse
para pegar o cocô do seu cachorro.
64
00:03:43,695 --> 00:03:46,656
Não é cocô de cachorro.
Isso é cocô humano.
65
00:03:46,656 --> 00:03:48,116
Você nem sabia como diferenciá-los.
66
00:03:48,116 --> 00:03:50,910
Os cães comem cebolas?
Pense um pouco.
67
00:03:52,286 --> 00:03:53,705
Aquele filho da puta...
68
00:03:53,705 --> 00:03:55,999
Nada me irrita mais do que as pessoas.
69
00:04:07,218 --> 00:04:09,554
{\an8}APOSTAS
70
00:04:09,554 --> 00:04:11,389
{\an8}SEMPRE CHEIRA O DINHEIRO
71
00:04:11,389 --> 00:04:12,974
{\an8}Recebido, 2-38.
72
00:04:12,974 --> 00:04:15,018
{\an8}Cem dólares para Winnipeg
na linha do disco
73
00:04:15,018 --> 00:04:16,978
{\an8}e qualquer pessoa abaixo
no Grande Salame.
74
00:04:18,229 --> 00:04:19,480
{\an8}Inteligente. Boa sorte.
75
00:04:20,732 --> 00:04:24,736
{\an8}-Você tem?
- Sim, mas temos que ouvir isso?
76
00:04:24,736 --> 00:04:27,238
{\an8}Você quer parar de reclamar
e focar na mensagem?
77
00:04:30,074 --> 00:04:33,286
{\an8}Tudo bem. Stevie Milankovitch, 8.000.
78
00:04:33,828 --> 00:04:36,789
{\an8}- Isso é muito dinheiro para um garçom.
- Ele é maître d' e sim, ele é.
79
00:04:36,789 --> 00:04:37,915
{\an8}Deixe-me cuidar disso.
80
00:04:37,915 --> 00:04:41,377
{\an8}Não, vou falar com ele
e feche sua conta. Espere por mim aqui.
81
00:04:51,888 --> 00:04:53,097
{\an8}Ah, de jeito nenhum.
82
00:04:55,850 --> 00:04:56,976
{\an8}Muito bom.
83
00:05:01,147 --> 00:05:03,274
{\an8}-Como você está?
- Ainda não abrimos.
84
00:05:03,816 --> 00:05:06,611
{\an8}Sim, eu sei. estou procurando
para um certo... Stewie Milankovitch.
85
00:05:06,611 --> 00:05:07,820
Ele não trabalha mais aqui.
86
00:05:08,613 --> 00:05:10,782
Merda.
Você sabe onde posso te encontrar?
87
00:05:10,782 --> 00:05:11,908
Desculpe.
88
00:05:18,289 --> 00:05:19,207
Stewie?
89
00:05:20,500 --> 00:05:21,751
É você?
90
00:05:22,502 --> 00:05:25,338
Oh meu Deus. É você!
91
00:05:25,338 --> 00:05:28,466
-O que diabos está acontecendo?
- Por favor. Aqui não.
92
00:05:30,301 --> 00:05:32,011
Isso é alguma coisa de Halloween?
93
00:05:32,011 --> 00:05:35,640
-Você está tentando ferir meus sentimentos?
- Não, só estou confuso.
94
00:05:35,640 --> 00:05:38,643
Já que você se importa tanto,
Depois de muitos anos dolorosos,
95
00:05:38,643 --> 00:05:40,770
Decidi viver minha verdade.
96
00:05:40,770 --> 00:05:41,896
Sua verdade.
97
00:05:42,480 --> 00:05:44,607
Uma pergunta.
A sua verdade inclui pagar o dinheiro
98
00:05:44,607 --> 00:05:46,150
O que você perdeu apostando na WNBA?
99
00:05:46,150 --> 00:05:49,320
Ninguém aposta em meninas.
Achei que teria uma vantagem.
100
00:05:49,320 --> 00:05:53,074
-E meu dinheiro?
- Não... eu não tenho.
101
00:05:54,117 --> 00:05:55,118
Jesus.
102
00:05:56,494 --> 00:05:57,495
Que diabos...?
103
00:05:57,495 --> 00:06:00,248
Eu sei que agora é
quando você quebra costelas e narizes,
104
00:06:00,248 --> 00:06:02,083
mas eu gastei muito
para ser bonito.
105
00:06:02,083 --> 00:06:04,043
Eu não vou deixar você pegar isso.
106
00:06:05,211 --> 00:06:07,338
- Eu não ia bater em você.
-Você mente!
107
00:06:12,927 --> 00:06:13,886
Como tem sido?
108
00:06:14,804 --> 00:06:17,223
- Para a sala de emergência. Você dirige.
-O que aconteceu?
109
00:06:18,182 --> 00:06:19,350
Eu não quero falar sobre isso.
110
00:06:27,066 --> 00:06:28,442
Essa merda me deixa nervoso.
111
00:06:31,320 --> 00:06:33,990
EMERGÊNCIAS
112
00:06:34,866 --> 00:06:36,951
Eu poderia colocar isso em você em um piscar de olhos.
113
00:06:37,702 --> 00:06:38,995
- Não, obrigado.
-Claro?
114
00:06:39,912 --> 00:06:41,289
Quando eu estava na liga, cara,
115
00:06:41,289 --> 00:06:43,332
dedos deslocados
Eles eram nossa vida diária.
116
00:06:43,332 --> 00:06:45,418
Prefiro um profissional médico.
117
00:06:45,418 --> 00:06:47,920
Costumávamos nos esticar
sem consideração.
118
00:06:47,920 --> 00:06:50,214
- Aprovado.
- O que você quiser.
119
00:06:51,674 --> 00:06:53,259
Provavelmente vou precisar de um distintivo.
120
00:06:53,843 --> 00:06:56,095
- Aquela garota estourou minhas costelas.
-Tia?
121
00:06:56,804 --> 00:06:58,764
Sim. Stewie é tia.
122
00:06:58,764 --> 00:07:00,224
Não brinque.
123
00:07:02,393 --> 00:07:03,978
E Stewie se identifica como uma garota?
124
00:07:04,770 --> 00:07:06,814
-Como vou saber?
- É importante hoje em dia.
125
00:07:06,814 --> 00:07:08,649
Há muita sensibilidade
com os pronomes.
126
00:07:08,649 --> 00:07:10,735
Se você me socar,
Usarei o pronome que quiser.
127
00:07:10,735 --> 00:07:12,653
- Só estou tentando apontar uma coisa.
- Isto é melhor.
128
00:07:12,653 --> 00:07:13,946
Ok, ok, desculpe.
129
00:07:15,239 --> 00:07:16,199
Você deve.
130
00:07:21,245 --> 00:07:23,748
Foda-se... der! Deus!
131
00:07:24,332 --> 00:07:26,250
- Estamos bem. Estamos bem.
-Porra!
132
00:07:28,836 --> 00:07:31,964
-É nojento!
-O que você quer de mim? É dinheiro.
133
00:07:31,964 --> 00:07:34,175
Cheira como se tivesse sido
na bunda de alguém.
134
00:07:34,175 --> 00:07:35,676
As pessoas não confiam nos bancos.
135
00:07:35,676 --> 00:07:37,470
Eles economizam seu dinheiro
onde eles acreditam que ele está seguro.
136
00:07:37,470 --> 00:07:39,222
Nem pense nisso...
137
00:07:39,222 --> 00:07:42,141
- Se não quiser, devolva.
- Eu não disse isso.
138
00:07:42,141 --> 00:07:43,476
Você sabe o que mais você não disse?
139
00:07:44,143 --> 00:07:46,771
"Querida, quem bateu em você
deu um soco e quebrou seu dedo?"
140
00:07:46,771 --> 00:07:48,314
Você me pediu para não perguntar a você.
141
00:07:48,314 --> 00:07:51,776
-Expresse alguma compaixão.
- Eu disse "puff" quando você entrou.
142
00:07:51,776 --> 00:07:53,152
Não importa.
143
00:07:53,152 --> 00:07:57,531
- Jesus. Como acabei vivendo assim?
-Oh sério? Você quer entrar nisso?
144
00:07:58,115 --> 00:08:01,035
Você quer que examinemos sua vida
pré-Danny Colavito?
145
00:08:01,035 --> 00:08:02,245
Não comece com ele...
146
00:08:02,245 --> 00:08:04,497
Sim, a mãe solteira
que serviu coquetéis
147
00:08:04,497 --> 00:08:07,750
na ferradura de Binion
dos bailes do turno da noite?
148
00:08:07,750 --> 00:08:10,169
Bem, estava indo bem para mim. Ele tinha dignidade.
149
00:08:10,169 --> 00:08:11,254
- Oh sério?
- Sim.
150
00:08:11,254 --> 00:08:13,798
Lembro-me que, em nosso
segundo encontro, você começou a chorar,
151
00:08:13,798 --> 00:08:15,633
me implorando
para tirar você de tudo isso.
152
00:08:15,633 --> 00:08:17,760
Eu chorei porque sabia que você estava
o melhor que eu poderia aspirar.
153
00:08:17,760 --> 00:08:19,428
E você provavelmente estava certo.
154
00:08:19,428 --> 00:08:22,139
Que outro idiota compraria para você
uma casa de três quartos
155
00:08:22,139 --> 00:08:24,100
e eu te daria uma boutique
156
00:08:24,100 --> 00:08:27,436
onde você vende não sei que diabos
no Ventura Boulevard?
157
00:08:27,436 --> 00:08:29,438
É uma loja exclusiva
de presentes originais.
158
00:08:29,438 --> 00:08:31,649
É um poço sem fundo
O que devo usar para branquear a massa?
159
00:08:31,649 --> 00:08:32,775
- Oh sim?
- Sim.
160
00:08:32,775 --> 00:08:35,361
Então por que Selena Gomez
Ele só compra velas para mim?
161
00:08:35,361 --> 00:08:37,989
Ah, eu retiro o que disse.
Você vendeu uma vela para um louco.
162
00:08:37,989 --> 00:08:40,658
Ei, Anthony... o que você está fazendo?
163
00:08:40,658 --> 00:08:42,243
Algum tipo de pirata ou algo assim?
164
00:08:43,536 --> 00:08:46,289
- Eu sou Lavi. De "D.Gray-Man".
-Lavi.
165
00:08:47,623 --> 00:08:49,333
É "D.Gray-Man"
uma série de televisão?
166
00:08:50,960 --> 00:08:53,421
É um mangá
que também se tornou um anime.
167
00:08:54,213 --> 00:08:55,214
Eu te amo!
168
00:08:55,214 --> 00:08:57,341
Eu não entendi uma palavra
do que você disse.
169
00:08:59,760 --> 00:09:02,096
- Vamos, temos que ir.
- Ok, garoto. Até mais.
170
00:09:02,096 --> 00:09:03,180
Tchau, Ray.
171
00:09:04,515 --> 00:09:07,768
Até mais, Lavi.
Pegue 20 dólares. Vá se divertir.
172
00:09:08,602 --> 00:09:09,645
Obrigado, Danny.
173
00:09:11,230 --> 00:09:12,148
Eu te vejo bem.
174
00:09:34,545 --> 00:09:35,963
- Olá.
- Hã.
175
00:09:36,547 --> 00:09:39,258
-Você pode abrir para nós, Lorraine?
-Qual é a senha secreta?
176
00:09:40,092 --> 00:09:41,260
Agora não, Lorraine.
177
00:09:43,220 --> 00:09:44,138
Sim, tudo bem.
178
00:09:49,935 --> 00:09:51,437
- Olá.
- Huh.
179
00:09:51,437 --> 00:09:53,397
Jesus, o que aconteceu com você?
180
00:09:54,190 --> 00:09:56,442
Seu irmão aprendeu
a importância do gênero.
181
00:09:57,777 --> 00:09:59,987
Chamadas de hoje.
Muito barulho na Internet?
182
00:09:59,987 --> 00:10:02,114
Bastante. Noites de quinta-feira
todo mundo está apostando em KC.
183
00:10:02,114 --> 00:10:05,701
Ok, mova a linha até a metade e...
cancelamos a dívida de Milankovich.
184
00:10:05,701 --> 00:10:08,120
-Que? Se for uma figura enorme, D.
- Cancele.
185
00:10:08,120 --> 00:10:10,039
Você pelo menos parou
para Ray falar com ele?
186
00:10:10,039 --> 00:10:11,540
Eu sou um efeito visual dissuasor.
187
00:10:11,540 --> 00:10:13,501
Os dias de quebrar pernas acabaram.
188
00:10:13,501 --> 00:10:15,795
Não vou dar motivos à polícia
vir para mim.
189
00:10:15,795 --> 00:10:17,213
Você é um viado.
190
00:10:17,213 --> 00:10:19,632
Eu não preciso participar
para a nação ariana para tomar banho.
191
00:10:20,299 --> 00:10:23,469
- Ei, deixe-me fazer uma ligação.
- Não, eu não faço negócios assim.
192
00:10:23,469 --> 00:10:25,763
Que negócio permite
nos deixar devendo 6.000 dólares?
193
00:10:25,763 --> 00:10:28,766
Oito mil. Qualquer negócio.
É chamado de “perdas”.
194
00:10:28,766 --> 00:10:31,977
Olá a todos os revendedores
sofrer perdas devido a roubo,
195
00:10:31,977 --> 00:10:35,689
cheques falsos e assim por diante.
Riscos ocupacionais. Procure por isso.
196
00:10:35,689 --> 00:10:37,942
- Vou te contar o que você está perdendo...
- Não.
197
00:10:37,942 --> 00:10:39,610
Estamos todos pensando nisso. Suficiente.
198
00:10:39,610 --> 00:10:41,904
- Fodam-se vocês dois. Cancele.
- OK.
199
00:10:42,738 --> 00:10:45,241
- Ah, tenho boas notícias.
- Conta.
200
00:10:45,241 --> 00:10:47,660
- Encontrei Charlie Sheen.
-Oh sério?
201
00:10:47,660 --> 00:10:49,203
- Sim.
-Onde está aquele infeliz?
202
00:10:49,203 --> 00:10:51,705
Em Malibu, reabilitando
em Livre da escravidão.
203
00:10:51,705 --> 00:10:53,457
-Como você o encontrou?
-TMZ.
204
00:10:53,457 --> 00:10:56,168
Um paparazi tirou uma foto dele
entrando pela porta dos fundos.
205
00:10:56,168 --> 00:10:58,462
- Em movimento.
- Tenho que fazer uma parada rápida.
206
00:10:58,462 --> 00:11:00,089
Não vou esperar enquanto você brinca.
207
00:11:00,089 --> 00:11:01,298
De nada.
208
00:11:10,141 --> 00:11:12,435
Ei, sou eu. Tenho um quilo pronto.
209
00:11:13,310 --> 00:11:14,770
Não, não vendo em consignação.
210
00:11:14,770 --> 00:11:16,522
Ou você paga antes
ou você cultiva seus cogumelos.
211
00:11:17,106 --> 00:11:19,400
Cidade ferroviária, Griffin Park.
Uma hora, traga dinheiro.
212
00:11:20,234 --> 00:11:23,112
Não, não aceito Bizums.
Não vou cortar a porra do seu cabelo.
213
00:11:41,755 --> 00:11:44,633
Saber? espero que você valorize
como você é maravilhoso como neto.
214
00:11:44,633 --> 00:11:45,885
E aí?
215
00:11:47,052 --> 00:11:48,554
Ei, para que você precisa disso?
216
00:11:48,554 --> 00:11:51,432
Sem ofensa, mas estamos
Ou não estamos em um bairro ruim?
217
00:11:51,432 --> 00:11:54,560
Desculpe, mas um bairro
Está cheio de vizinhos
218
00:11:54,560 --> 00:11:56,520
como o próprio nome indica.
219
00:11:56,520 --> 00:11:58,314
O que você quer de mim, Ray? Estou com medo.
220
00:12:11,368 --> 00:12:13,078
Olá, NFL.
221
00:12:13,078 --> 00:12:15,039
Você envelheceu, cara.
222
00:12:15,039 --> 00:12:16,582
Continue falando e você não vai.
223
00:12:17,833 --> 00:12:20,211
Ouvir. 20 dólares
por cuidar do nosso carro?
224
00:12:23,839 --> 00:12:25,174
Viu, Danny? Eles são bons garotos.
225
00:12:31,972 --> 00:12:33,933
Sim. Eles são o futuro.
226
00:12:35,851 --> 00:12:38,646
Ah, sim. O que você acha, vovó?
227
00:12:39,522 --> 00:12:42,233
50 polegadas. Parece um filme.
228
00:12:43,984 --> 00:12:45,277
É roubado?
229
00:12:46,070 --> 00:12:48,239
- Não.
- Eu não me importo com TV.
230
00:12:48,239 --> 00:12:49,740
Quero minha casa de volta.
231
00:12:49,740 --> 00:12:51,116
Não podemos fazer isso agora?
232
00:12:52,201 --> 00:12:56,914
Você vê isso? Eu morava aqui.
Em um beco sem saída em Brentwood.
233
00:12:56,914 --> 00:13:00,209
- Um bairro agradável da cidade.
- Eu morava ao lado de Judd Apatow.
234
00:13:00,709 --> 00:13:02,044
E agora, olhe para mim.
235
00:13:03,045 --> 00:13:05,965
Eu moro bem ao lado
de uma torre de petróleo.
236
00:13:07,550 --> 00:13:08,884
Eu tento o meu melhor.
237
00:13:08,884 --> 00:13:12,179
- Quero voltar para Brentwood.
- E eu quero te levar de volta,
238
00:13:12,179 --> 00:13:14,306
mas eu não jogo mais futebol
e não posso pagar por isso.
239
00:13:15,474 --> 00:13:17,226
Você poderia jogar no Canadá.
240
00:13:17,226 --> 00:13:19,270
Eu quebrei minha perna
para três lugares diferentes.
241
00:13:19,270 --> 00:13:21,981
Eles tiveram que me levar de helicóptero.
da porra do estádio.
242
00:13:21,981 --> 00:13:23,941
Cuidado com essa maldita boca.
243
00:13:23,941 --> 00:13:25,776
Eu preciso de um pouco de tempo.
244
00:13:26,360 --> 00:13:30,364
Estou pagando apoio a ele
Brooke, Janelle e Sharice.
245
00:13:30,364 --> 00:13:33,742
- Faço tudo que posso.
- Tudo menos uma vasectomia.
246
00:13:35,160 --> 00:13:37,663
E do que você está rindo, Sr. Mafioso?
247
00:13:37,663 --> 00:13:39,164
Ah, eu não sou um gangster.
248
00:13:39,164 --> 00:13:42,293
É verdade. Os gangsters
Eles pagam uma casa para a avó.
249
00:13:42,293 --> 00:13:44,837
Eles cuidam das pessoas que os criaram.
250
00:13:44,837 --> 00:13:48,090
Eu não vou descansar até
você tem uma linda casa novamente.
251
00:13:48,674 --> 00:13:49,633
Bom.
252
00:13:53,512 --> 00:13:55,180
Essa coisa tem HBO?
253
00:13:56,473 --> 00:13:57,558
Cabo básico.
254
00:13:58,726 --> 00:14:01,270
E como vou assistir aquela merda de dragão?
255
00:14:04,982 --> 00:14:08,736
- Eu cuidarei disso.
- É melhor você. E você.
256
00:14:10,404 --> 00:14:12,740
- Você está horrível.
- Eu sei.
257
00:14:16,994 --> 00:14:19,330
-Que?
- La mierda del dragón.
258
00:14:22,791 --> 00:14:24,168
Que diabos...?
259
00:14:24,168 --> 00:14:26,754
Ei! O que aconteceu com nosso carro?
260
00:14:26,754 --> 00:14:29,632
Eles o apreenderam,
mas estive observando.
261
00:14:31,175 --> 00:14:32,259
Embargado?
262
00:14:33,052 --> 00:14:34,678
Você não aceitou como pagamento?
263
00:14:35,471 --> 00:14:38,015
Sim, no livro azul que eles deram
o dobro do que ele nos devia.
264
00:14:38,015 --> 00:14:39,099
Ah, cara...
265
00:14:41,143 --> 00:14:43,103
- Receio que levamos seu carro.
- Não pode.
266
00:14:43,646 --> 00:14:45,439
Minha avó precisa disso
fazer hidroginástica.
267
00:14:45,439 --> 00:14:47,566
Você está brincando? Você tem que ir?
268
00:14:48,442 --> 00:14:50,653
Você quer voltar lá
e dizer que ele não pode ir?
269
00:14:55,366 --> 00:14:57,618
-O que você está fazendo?
-Uber. Temos que ir para Malibu.
270
00:14:58,202 --> 00:15:00,537
Não, pegue um Lyft.
Eu tenho um vale-presente.
271
00:15:00,537 --> 00:15:03,248
Oh sério?
Quem te dá um cartão Lyft?
272
00:15:03,791 --> 00:15:06,627
- Foi você, Danny.
- Oh. De nada.
273
00:15:10,839 --> 00:15:13,884
O que significa
que a ausência de Jesus é ódio.
274
00:15:13,884 --> 00:15:16,679
Se não há amor, Jesus é amor.
275
00:15:16,679 --> 00:15:19,181
E a ausência de Jesus é ódio.
276
00:15:19,181 --> 00:15:23,811
Você iria a uma igreja onde
Jesus aceitaria a desobediência?
277
00:15:35,489 --> 00:15:36,657
Please, don't let it be him.
278
00:15:55,008 --> 00:15:56,009
Levante?
279
00:15:56,969 --> 00:15:58,846
Alguém quer
uma garrafa de água grátis?
280
00:15:58,846 --> 00:16:00,055
Estou bem.
281
00:16:04,101 --> 00:16:07,271
-Você está feliz com isso?
-O que você quer que eu faça?
282
00:16:07,271 --> 00:16:09,732
você poderia começar
para juntar um pouco as pernas.
283
00:16:13,193 --> 00:16:14,570
Você não me reconhece, não é?
284
00:16:15,362 --> 00:16:17,156
Não, não vejo você daqui atrás.
285
00:16:17,156 --> 00:16:20,409
Sou eu. Heitor. Heitor entrega?
286
00:16:21,201 --> 00:16:23,328
Ah, claro. Aquele com a Maria.
287
00:16:24,413 --> 00:16:25,748
-Danny, certo?
- Sim.
288
00:16:25,748 --> 00:16:27,332
Sua esposa adorou...
289
00:16:28,375 --> 00:16:29,585
Não me diga.
290
00:16:31,170 --> 00:16:32,629
Polpa OG Kush.
291
00:16:32,629 --> 00:16:35,674
Porra!
Isso salvou meu casamento algumas vezes.
292
00:16:35,674 --> 00:16:37,593
O que diabos você está fazendo dirigindo um Lyft?
293
00:16:37,593 --> 00:16:40,471
Talvez você não saiba. Os idiotas
de Sacramento legalizou a maconha.
294
00:16:40,471 --> 00:16:43,140
- Eles me deixaram fora do mercado.
- Ah, desculpe, cara.
295
00:16:43,140 --> 00:16:44,683
Não tanto quanto eu.
296
00:16:44,683 --> 00:16:46,393
-Você ainda está na casa de apostas?
- Sim.
297
00:16:46,393 --> 00:16:47,603
Bem, você é o próximo.
298
00:16:48,145 --> 00:16:49,271
É só uma questão de tempo
299
00:16:49,271 --> 00:16:51,148
para a Califórnia legalizar
apostas desportivas.
300
00:16:51,148 --> 00:16:53,692
Não, cassinos indianos
Eles não vão deixar isso acontecer.
301
00:16:53,692 --> 00:16:55,736
Ah, claro. O governo
Ele nunca mexe com os índios.
302
00:16:56,487 --> 00:16:58,489
Espere. Desculpe-me por um segundo.
303
00:17:03,869 --> 00:17:07,080
-Por que paramos?
- Acalmar. Não estou de plantão.
304
00:17:36,902 --> 00:17:38,278
Ok...
305
00:17:39,655 --> 00:17:40,697
De volta ao trabalho.
306
00:17:41,782 --> 00:17:44,034
Olá, Danny,
o que aconteceu com seu rosto?
307
00:18:11,478 --> 00:18:13,564
-Você pode esperar?
- É o seu vale-presente.
308
00:18:13,564 --> 00:18:14,731
Agora estou de volta.
309
00:18:22,781 --> 00:18:24,491
Olá.
Bem-vindo ao Livre da Escravidão.
310
00:18:24,491 --> 00:18:25,576
Como posso ajudá-lo?
311
00:18:25,576 --> 00:18:27,202
Viemos ver Charlie Sheen.
312
00:18:27,202 --> 00:18:29,413
Ah... me desculpe,
mas não permitimos visitantes.
313
00:18:29,413 --> 00:18:31,582
E a família? Eu sou seu primo.
314
00:18:32,875 --> 00:18:33,792
Danny Sheen.
315
00:18:34,543 --> 00:18:36,461
A família pode vir
Dia da Família.
316
00:18:36,461 --> 00:18:38,255
Ou seja, no terceiro domingo de cada mês.
317
00:18:38,255 --> 00:18:39,673
Isso não combina comigo.
318
00:18:40,465 --> 00:18:41,383
Onde está?
319
00:18:41,884 --> 00:18:43,719
Sinto muito, mas não posso deixar você passar.
320
00:18:44,219 --> 00:18:45,596
Foda-se. Vamos procurá-lo.
321
00:18:46,555 --> 00:18:48,473
Segurança. Recepção.
322
00:18:52,394 --> 00:18:54,313
Desculpe, amigos. Eles não podem passar.
323
00:18:55,814 --> 00:18:57,232
Não posso aceitar isso de novo, Ray.
324
00:18:59,151 --> 00:19:01,069
-Quanto você ganha por hora?
-Que?
325
00:19:01,069 --> 00:19:03,113
Quanto você ganha? Dez? Doze?
326
00:19:03,822 --> 00:19:05,324
- Quinze.
- Nada mal.
327
00:19:06,783 --> 00:19:08,035
Você tem seguro saúde?
328
00:19:10,454 --> 00:19:11,538
Tenha um bom dia.
329
00:19:14,416 --> 00:19:18,253
Olá, meu nome é Ashley. Eu sou um alcoólatra,
viciado em drogas, viciado em sexo
330
00:19:18,253 --> 00:19:19,963
e eu tenho um distúrbio alimentar.
331
00:19:19,963 --> 00:19:21,256
Olá, Ashley.
332
00:19:22,049 --> 00:19:24,343
Com licença, pessoal.
Alguém viu Charlie Sheen?
333
00:19:25,010 --> 00:19:26,386
-Quem?
-Não? Carlinhos?
334
00:19:26,386 --> 00:19:27,596
Continue fazendo suas coisas.
335
00:19:32,726 --> 00:19:35,145
Vou... pegar um mini muffin.
336
00:19:38,482 --> 00:19:41,026
-Você viu aquela estrela pornô?
- Bem, sim.
337
00:19:41,860 --> 00:19:44,279
Você notou
que não há personagens secundários na pornografia?
338
00:19:44,279 --> 00:19:46,281
- Apenas estrelas.
- Eles são todos zagueiros.
339
00:19:57,042 --> 00:19:59,127
Com licença.
Você viu Charlie Sheen?
340
00:20:00,128 --> 00:20:01,171
A quem?
341
00:20:02,422 --> 00:20:03,840
Ele apareceu em Dois Homens e Meio.
342
00:20:04,967 --> 00:20:06,134
Sitcom.
343
00:20:07,219 --> 00:20:08,387
Não importa.
344
00:20:08,929 --> 00:20:10,973
Espere, espere.
Mostre alguma compaixão.
345
00:20:13,141 --> 00:20:14,434
Que belas vistas.
346
00:20:16,770 --> 00:20:17,896
O que é isso, Catarina?
347
00:20:18,772 --> 00:20:19,773
Com certeza ajuda.
348
00:20:24,569 --> 00:20:26,446
OK. Pense em coisas legais.
349
00:20:29,074 --> 00:20:32,119
- Eugene, é a sua vez.
- Cinquenta.
350
00:20:33,870 --> 00:20:34,788
Ir.
351
00:20:35,455 --> 00:20:37,874
-Angus?
- E... cinquenta.
352
00:20:37,874 --> 00:20:40,419
- Alguém parece com sorte.
- Não preciso de sorte para vencer você.
353
00:20:42,295 --> 00:20:45,299
O que aconteceu com aquele garoto?
Antes ela era uma gracinha.
354
00:20:45,299 --> 00:20:46,633
Ele jogou alguns.
355
00:20:49,344 --> 00:20:50,846
Ei, aí está meu garoto.
356
00:20:51,346 --> 00:20:53,265
Ah Merda. Danny.
357
00:20:54,182 --> 00:20:55,142
Raio.
358
00:20:56,101 --> 00:20:57,728
Jesus, o que aconteceu com você?
359
00:20:57,728 --> 00:21:01,106
- Uma briga. Nada importante.
- Você deveria ver a outra garota.
360
00:21:02,733 --> 00:21:05,110
E o que traz você... aqui?
361
00:21:05,902 --> 00:21:08,655
Que tipo de pergunta é essa?
Estávamos preocupados com você.
362
00:21:08,655 --> 00:21:09,948
Ah, você achou...?
363
00:21:09,948 --> 00:21:12,784
Não, não, não, não,
Estou mais limpo que um apito.
364
00:21:12,784 --> 00:21:13,910
Estou apenas brincando.
365
00:21:15,662 --> 00:21:16,913
Na reabilitação?
366
00:21:16,913 --> 00:21:21,835
Sim. Sem armas, a comida é ótima
e estaciona muito bem.
367
00:21:24,713 --> 00:21:28,842
-Podemos falar com você um minuto?
- Bem, é claro. Compartilhe comigo.
368
00:21:34,348 --> 00:21:35,640
Como você encontrou este site?
369
00:21:36,224 --> 00:21:37,934
Oh, eu vim para me reabilitar
muitas vezes.
370
00:21:38,518 --> 00:21:41,605
Eles têm um bom programa. O proprietário
Ele é um colega e me deixa alugar um quarto.
371
00:21:41,605 --> 00:21:43,982
Bom. E quanto custa estar aqui?
372
00:21:43,982 --> 00:21:47,319
A última vez que um juiz
Ele me esclareceu, cerca de 75.000 por mês.
373
00:21:48,361 --> 00:21:49,905
Fiz o negócio errado.
374
00:21:49,905 --> 00:21:52,449
Saber? Não está longe
do dinheiro que você nos deve.
375
00:21:53,492 --> 00:21:55,619
Oh sério?
Porque eu pensei que era menos.
376
00:21:56,119 --> 00:21:57,120
Você estava errado.
377
00:21:58,413 --> 00:22:01,083
Vamos, você me conhece.
Se eu pagar minhas dívidas.
378
00:22:01,083 --> 00:22:02,501
Claro?
379
00:22:02,501 --> 00:22:06,004
Porque eu me lembro de ter que empurrar
seu Maybach de um penhasco.
380
00:22:06,004 --> 00:22:07,297
Você não empurrou merda nenhuma.
381
00:22:08,340 --> 00:22:10,675
- Ray o empurrou.
- Foi uma aula S.
382
00:22:10,675 --> 00:22:13,512
Quem se importa?
Juro que vou te devolver seu dinheiro.
383
00:22:13,512 --> 00:22:17,432
Estou prestes a ser juiz
em Got Talent Japão.
384
00:22:17,432 --> 00:22:19,476
Ah, Chachi. Que relógio é esse?
385
00:22:19,476 --> 00:22:23,438
Esse?
Oh, é uma imitação barata. Lixo.
386
00:22:23,438 --> 00:22:24,731
- Deixe-me ver.
- Eu...
387
00:22:24,731 --> 00:22:27,025
- Danny, vamos lá, é uma piada.
-Raio.
388
00:22:28,151 --> 00:22:30,362
Ok, guo, guo, guo.
Desacelerar. Calmamente.
389
00:22:31,238 --> 00:22:33,156
Olhe para mim, visualmente dissuasor.
390
00:22:36,118 --> 00:22:38,954
-Richard Mille?
- Na verdade, é Richard Mille.
391
00:22:40,163 --> 00:22:43,792
Ricardo Mille.
Que maneira absurda de dizer isso.
392
00:22:44,709 --> 00:22:45,710
Pesquise no Google.
393
00:22:45,710 --> 00:22:48,213
-Senha do Wi-Fi?
- Serenidade.
394
00:22:48,213 --> 00:22:49,256
Claro.
395
00:22:50,549 --> 00:22:52,592
É M-I-L-L-E.
396
00:22:55,887 --> 00:22:57,347
Você está falando com esse tal de Jon Cryer?
397
00:22:57,347 --> 00:22:59,182
Faz muito tempo, não.
398
00:22:59,182 --> 00:23:00,475
Foi a bomba.
399
00:23:02,602 --> 00:23:03,728
É o meu favorito.
400
00:23:04,396 --> 00:23:07,065
Na verdade,
Foi um show conjunto.
401
00:23:07,065 --> 00:23:09,067
- Filho da puta.
-Que?
402
00:23:09,067 --> 00:23:11,611
Essa coisa custa 150 mil, usada.
403
00:23:12,988 --> 00:23:15,115
Charlie, pensei que éramos amigos.
404
00:23:15,115 --> 00:23:17,784
E somos amigos, mas só te devo 75.
405
00:23:17,784 --> 00:23:20,412
- Charlie, Charlie, Charlie...
- Ok, ok, espere, espere.
406
00:23:20,954 --> 00:23:23,165
E se consertarmos isso
com memórias do beisebol?
407
00:23:23,957 --> 00:23:25,333
Rapazes, rapazes.
408
00:23:25,333 --> 00:23:28,879
eu tenho o relatório
da autópsia de Baby Ruth.
409
00:23:29,463 --> 00:23:30,755
- Para.
- OK.
410
00:23:30,755 --> 00:23:33,800
Ok... e aí
do boné usado por Barry Bonds
411
00:23:33,800 --> 00:23:35,594
quando eu tinha
uma cabeça de tamanho normal?
412
00:23:38,138 --> 00:23:39,681
-Você terminou?
- Sim.
413
00:23:40,557 --> 00:23:43,727
Ei... eu gosto de você.
414
00:23:44,978 --> 00:23:46,313
Realmente.
415
00:23:46,313 --> 00:23:48,690
E eu admiro como você mudou isso
para sua vida.
416
00:23:48,690 --> 00:23:51,693
Bem, obrigado, obrigado.
Tenho trabalhado muito, sabe?
417
00:23:51,693 --> 00:23:54,654
- A chave está na jornada...
- Guo, guo, guo. Suficiente.
418
00:23:57,115 --> 00:24:00,452
Eu vou te contar uma coisa
que nunca contei a um cliente.
419
00:24:01,786 --> 00:24:03,038
Eu ouço você.
420
00:24:03,538 --> 00:24:05,040
Você não deve apostar em esportes.
421
00:24:06,082 --> 00:24:07,584
Você não deve apostar em nada.
422
00:24:08,335 --> 00:24:12,964
Não sei se alguém te pede para apostar
porque quarta-feira segue terça-feira,
423
00:24:12,964 --> 00:24:15,050
Você diz a ele: "Não. Estou bem."
424
00:24:16,176 --> 00:24:19,095
Mas... Danny,
É... é tudo que me resta.
425
00:24:19,095 --> 00:24:24,100
Eu entendo, mas tenho medo
do que para um cara como você. Não é bom.
426
00:24:25,393 --> 00:24:27,938
Bom. Eu entendo.
427
00:24:27,938 --> 00:24:31,191
Eu aprecio sua preocupação
e... eu vou ouvir você.
428
00:24:32,025 --> 00:24:34,152
Bom. Vamos.
429
00:24:43,245 --> 00:24:46,623
- Ei, para que foi isso?
- Preciso de um novo corretor de apostas.
430
00:24:55,048 --> 00:24:56,341
O que não estou vendo?
431
00:24:56,341 --> 00:24:59,177
Essa coisa diz a você a hora. Tururútururu.
432
00:24:59,177 --> 00:25:01,429
- Se você não gostar, eu mesmo coloco.
- Não.
433
00:25:03,598 --> 00:25:06,393
Ei, amigo.
Traga-nos outra jarra de margaritas.
434
00:25:06,393 --> 00:25:07,477
Ah, com Dom Júlio?
435
00:25:07,477 --> 00:25:09,521
Vamos pedir algo mais barato
no segundo turno.
436
00:25:09,521 --> 00:25:10,647
Marcha.
437
00:25:12,315 --> 00:25:15,068
Isto... é o que não entendo.
438
00:25:15,652 --> 00:25:16,987
A maconha está descartada.
439
00:25:16,987 --> 00:25:20,615
Por que você não muda
para... outras drogas, sabe?
440
00:25:20,615 --> 00:25:23,159
Como vidro, não sei.
As crianças ainda gostam, certo?
441
00:25:24,619 --> 00:25:26,538
Você já viu como isso afeta o vidro
até os dentes?
442
00:25:27,414 --> 00:25:29,457
Meu irmão é dentista.
Ele me mostrou fotos.
443
00:25:29,457 --> 00:25:30,875
Não posso contribuir para isso.
444
00:25:32,210 --> 00:25:33,545
É... é nobre.
445
00:25:33,545 --> 00:25:36,131
Não sei se nobre, mas, pelo menos,
Eu posso dormir à noite.
446
00:25:36,131 --> 00:25:37,632
Depois de fumar um cachimbo e esmagá-lo.
447
00:25:43,471 --> 00:25:44,389
Quero fazer um brinde.
448
00:25:45,015 --> 00:25:48,518
Por um dia de merda
Acabou sendo um ótimo dia.
449
00:25:48,518 --> 00:25:49,602
- Queixo, queixo.
- Aquilo é.
450
00:25:50,979 --> 00:25:53,398
-Você se importa se eu sentar na frente?
- Todo seu.
451
00:25:53,398 --> 00:25:57,277
Não é que eu não tenha gostado
de nossa fuga inadvertida para trás.
452
00:25:57,277 --> 00:25:59,195
- Ei, entre no carro.
- Dê-me o relógio.
453
00:26:00,697 --> 00:26:03,450
-Ah, droga...
- Vamos, me dê a porra do relógio.
454
00:26:03,450 --> 00:26:06,911
- Se eu não fizer isso, você vai atirar em mim?
- Não vale a pena. Dê a ele o relógio.
455
00:26:06,911 --> 00:26:09,205
Mas e o dia ruim
O que é bom agora?
456
00:26:09,205 --> 00:26:11,541
- Não me faça matar você.
- Merda.
457
00:26:12,876 --> 00:26:14,669
-O que você está fazendo, Ray?
- Sim, o que você está fazendo?
458
00:26:14,669 --> 00:26:16,546
- Proteja o zagueiro.
-O quê?
459
00:26:16,546 --> 00:26:18,006
- Jogue a bola, Danny.
-Que?
460
00:26:18,006 --> 00:26:19,924
Jogue a bola.
461
00:26:26,681 --> 00:26:28,767
-Algo?
- Você bateu nele uma vez.
462
00:26:29,934 --> 00:26:32,354
-Ah, Jesus...
- Temos que sair daqui.